1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Ende.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Til sidst vil jeg advare jer, mine herrer,
til et værk, der omhandler vores emne

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
især grundigt, med meninger helt
nyt og mest for astronomi

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
observatorium. Han skrev dette værk
Slovakisk lærd Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik og blev udgivet af franskmændene
Videnskabernes Akademi. Hermed afsluttes foredraget vedr

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
nye stjerner.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
som af og til dukker op i rummet, op til
de forsvinder igen.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Hvor er Milano?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Han gik til et foredrag. Om nye byer.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Om dem, han observerede på solbrunen? Måske. mig
Jeg er ikke bekendt med det. Og det vil vende tilbage til

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
tropiske egne? Det ved jeg ikke.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Det var meningen, at han skulle til Ecuador, men han nægtede. Måske
ikke endnu De vil ikke smide en derind

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
mulighed for fem dages job. At det ville lykkes
videnskab, men det er noget andet.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
Om hvad? Om politik.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Det er rigtigt, Ecuador er også maritimt
den femte.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Det er her alle kæmper
beføjelser. Og især tyskerne. Kom nu

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
ikke underligt, at han ikke vil derhen.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Godt gået gutter.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Hej Milan.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Velkommen, hvad er nyt?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Jeg kom for at sige farvel til dig. Hvor
skal du gå venligst Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Forfærdelige Jaleka. Måske først til Ecuador.
Hvor? Et sted smukkere.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
Det vil jeg gerne vide. Gætte. Det vil jeg ikke gætte på.
Hjem. Hjemme igen?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Jeg har brug for at hvile mig lidt. sandheden
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Jeg har fået nok af denne evige vandrer i verden.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Leder du efter den hvile i Østrig?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Det er ikke Østrig for mig.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
For mig er det Slovakiet.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Jeg ved, det er ikke verden.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Der er dog noget, du ikke finder her.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
Og hvad mangler du her?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Hvad kaldes hjem.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Regionen, hvor man voksede op.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Landsbyer beliggende i dalene.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Skove.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovakiske bjerge og især hvad vi har her
alle savner ham.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Værelse.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Hjemmeværelse.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Godt sagt i dag, hr. Farrar.
Barm.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Enhver slovak bør handle efter sit hjerte
og med god samvittighed. Og at hr. Farrar under

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
de betød dagens valg.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Så du, hvordan notaren rynkede panden?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
De siger, at han ikke rynkede panden. Han vidste hvad
det er hvad jeg mener, hr. Farrar. hej

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
vi giver ikke op! Måske bare vise ungarerne
hvor mange af os er slovakker?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
Og tror de, han vil stemme på dig?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Skal!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Nå, vi får se.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Vent, slovakkerne senere. Og det har vi
rigtigt! Okay, hør, arbejd!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Jeg vil tillade det! Arbejde, siger jeg!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Hvor mange gange læser du dem alle?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Det er så længe siden, Milanka så det.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Bare så noget ikke stopper ham på vejen. Men
hvad?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Og sjæl, vær ikke bange.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Bare rolig.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Hvad har du brug for? Mr. Otar, jeg vil gerne vide det
hvorfor lader du ham ikke gå vores vej? Det er det

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
vores bekymring. Det er ikke dit. Det tror jeg ikke.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Din by er i kirken. Og der er du
være opmærksom

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Det var sidste gang, du var
de prædikede på en sådan måde, at de ophidsede folket.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Hr. notar, du har dit kontor, men jeg har mit
det har jeg også Og jeg taler ikke om mine rettigheder

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
begrænse aldrig og af ingen.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Begræns hvad?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
God. Hvad synes du?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Vi vil ikke begrænse dig, hvis du fra dem
vi kan slippe af med rettigheder.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Fratage? Mig?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
En slovakisk præst?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Ungarsk præst, tak.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Denne passion alene er nok til at slippe af med dig
overensstemmelse

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Overensstemmelse?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
For at ville have valgret til alle?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Ja, for det!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Her er ikke Himmeriget, her er det
kongeriget ungarn!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Jeg vil ikke gøre noget nu!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Hvad sker der her? Kom hjem!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Far.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Far.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Min mor.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Og jeg er så glad.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Hvad skete der?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Jeg vil ikke gentage mig selv.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Det må den ungarske kongelærer ikke
at godkende oprørernes gerninger.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Vi vil ikke lide nogen i mit distrikt
Panslavisme.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Du kan spise.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Hvor har du været, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
I bjergene, far.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Så du dog på Slovakiet igen?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Du så, hvordan vi bor her, stakkel
som hunde, der sparker.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Godt du ikke bor her stadig.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
Og du ser ikke vores lidelse.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Jeg har aldrig glemt det, far.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Jeg ved det, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Jeg ved, du altid har været en god slovak.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
Og jeg vil hellere se dig død, f.eks
børnehave

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Du mener der, i udlandet?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
Jeg tror. Der er også mulighed for at arbejde for nationen.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
Og nogle gange bedre end her.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Har du ret?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Gå igen, Milan, men glem det ikke.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Gud ved, om jeg ser hende igen.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Far.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Ingen kan gøre det nu.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
Og så i dag bliver din evige v
minde jeg vil give dig noget

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
som altid vil minde dig om ham.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Dette er korset af din onkel Bílek Šůlek,
som satte sit liv til for nationen

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
galge.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Så han vidste straks, at ikke engang i den sidste næring,
da han stod

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Seruzu blev ikke accepteret af Katou til at skrive
sidste hilsen til din familie.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
Og du er hans strøm, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Tag ham.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Lad det altid minde dig om din alder.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Tak

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Nu er det tid. Tid?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
For hvad?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Jeg har ventet på dette øjeblik hele mit liv
liv.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Nu er Østrig i en fælde nok til at komme ud af
vågner ikke. Og vi planter ham til sidst

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
sår. Vi?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Ja, det gør vi.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
We all have to join the flow of nozzle and
gå imod ham.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Østrig kontor? Ja, Østrig, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Mener du også at gå foran?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Sandt nok, til fronten.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
hvad med dig

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Jeg går først.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milan, jeg kender et bestemt ordsprog. hvad med dig
ikke brænde, ikke kaste.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Så du gider ikke? Hvad? Du er ligeglad med hvornår
you remember home, the poor ones

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
som med os, som de mjaver, som hunde
sparket i gang, brænder det dig ikke?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Det indrømmer jeg, men krig er desværre den eneste
betyder. Hvad ved du om militæret? Hvad med dig?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
kender du til hende?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Står du op for ham?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Ja, for jeg kan se, at Milan har ret.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Hej?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Han havde altid ret.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Men hvad kan vi gøre, når vi allesammen
vil de lukke interneringslejre?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Jeg lukker ikke. Bare rolig, det er meningen
vi tager os af Hvordan vil du gøre det?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Det kræver kun én bevis. Og det? Højre
Frankrigs fjende er også vores fjende.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Jeg har allerede talt med generalen om dig.
Du kan gå.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Jeg er glad for, at du giver mig lov til at optræde
selv dig, frue.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Jeg var glad for at gøre det.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Hvordan kan jeg takke Dem, frue?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Jeg kan stadig gøre det for dig. intet betyder noget
hjælp mig kun med at tage fat på min uheldige

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
hjemland

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Han er fransk statsborger, men en større
Jeg kendte ikke patrioterne. Alt det.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Men der er interneringslejre i krig
nødvendigt.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Jeg ved det, general, men ikke for os. tjekkerne og
Slovakker er din tillid værd.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Du bliver ved med at tale om tjekkere og slovakker. Det er de
vil alle acceptere at være for Frankrig?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Alle sammen. De har samme mål som en
fransk. Og ikke en af de tyve

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tusind af vores ønsker ikke at være ledige i
interneringslejr.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Dette er et spørgsmål om stor tillid.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Men jeg håber, at din entusiasme kan hjælpe mig
stå inde for alle. Entusiasme betyder ikke noget

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
en unik vinder.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
De handler overalt, hvor du ser.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Hvad siger du til det? Tjekkere og slovakker er ikke sådan
interneret? Det kunne han godt, det var han

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
fyr Ser du, det begynder allerede
celle.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
En fransk avis i Time-redaktionen?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Jeg ved ikke, hvem der smugler dem herind, men jeg prøver
spore det op.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Fortsæt med forsigtighed.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
Og hvordan har de det med udenlandske tjekkere?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Um.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Um.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Er redaktøren ikke forbundet med dem?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Jeg har ikke bemærket noget endnu, men det har alle
beundres her for den person, der

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Han beviste det for Paris.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Generel kropslig svaghed.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Indsend en anmodning om civil udskrivning.
Nej, læge.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Jeg kan ikke gå i civilt tøj. Hvorfor ikke?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Vil du blive i militæret?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Det vil jeg gerne være i de næste par dage
tildelt luftvåbnet.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Tja, hvis du selv vil have det, kan du.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Tak læge.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Kom nu mand, du er i dine drømme igen
har vi mødre i Tjekkiet?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Undskyld mig sir, sergent konge. hvor er du fra

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Fra Škvrňán, fra Pilsen Hr.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Hvordan kom du hertil? Jeg tjener allerede
tolv år. Efter franske Armani?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Ja, Fremmedlegionen.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
Og du er fra Slovakiet, ikke? Ja, fra
Kurv.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
de lader

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
De truer stadig mesteren med hele huset
Milano. Bare rolig, han vil ikke gøre ham noget. Bare

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Jeg er bange for, at der vil ske ham noget andet.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
Og hvad kunne der ske med ham?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Du ved, han er sammen med piloten.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Det er netop derfor.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Lad os takke Gud, at det ikke er i dagevis
skyttegrave.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Han bærer bare sig selv som en ørn over alt.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Bare så han ikke brækker sine vinger.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Så du ved ikke noget.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Du har ingen beskeder med fremmede.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Jeg spørger dig for sidste gang, hvor er du?
aviser.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Vi har ingen.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Så?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Har du noget nyt fra udlandet?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nej.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Godt. Hvis du ikke vil tale nu, så gør du det
tale senere

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Jeg arresterer dig i lovens navn.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Tag dem væk. Og skammel bag sælen. Imod
vi vil ikke lide statslig aktivitet.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Venligst, Mr. Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Den øverstkommanderende er meget tilfreds med
din meteorologiske stationsorganisation.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
Det er den sødeste belønning for mig, sir
clubber Den venter på dig. Det vil du

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
udnævnt til chef for hele netværket. JEG? Ja.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Vær venlig at blive foreslået til den by
en anden

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Hvorfor? Jeg har endnu et mål foran mig.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Jeg støder på dig.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Jeg gav dig min tid
afsløre den tanke, han faktisk har

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
slutte sig til den franske hær. Dine
national idé?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Ja.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Dette er dog et højere mål. Den højeste, hvad
min samvittighed tilsiger.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
Og det er derfor, jeg beder dig, oberst,
for at støtte min anmodning

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
knyttet til det franske luftvåben
menighed i Serbien.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Er det lige der?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Luftvåbnet i Serbien er en rigtig nemstav?
Jeg ved det, oberst.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
men jeg vil have en aftale med de lokale politikere
og om fangernes organisation.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Nå, gå.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Du kan regne med mig.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Så du tager til Serbien, sir
værge? Ja, du kommer med mig.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Hvil lige nu, du ved, vi ses
service.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Hvor skal jeg bo, major?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Nå, vi har ikke saloner her, som i dit sted
farisæere. Har kun fra Fariž, men forfra,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Hr. kaptajn Nå, nå, nå, godt.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Man skal vænne sig til spyttet.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Behage.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Hvilken en?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Jeg ryger, kaptajn.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Åh, du bider ikke engang.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Hvad er det, hr. bestilt? Du ved, den brænder!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Du får det bedre, ikke?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Den værste maskine. Hvad fortalte jeg dig?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Næste gang!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Ende.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Er der sket dig noget, løjtnant?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Intet, bare et styrt.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Tak

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Hej! hvor skal du hen

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Til Prizren.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Du skal tage løjtnanten med.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Han er såret.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Ved vand.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Der er ild som ild.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Det sparer tid.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
For evigt og altid.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slaviske kanter.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Den flyver. Og bjergene.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Men bjergene.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Bare rolig Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Prinsessen var meget hvid.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
De rige slap ud.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Loven er for alle.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Bjerge, Serbien, bjerge.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Repræsentant for Slovakiet og slovakker i det nationale
Štěpánek vil være glad.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Er du enig? Amen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Er han enig med Dr. Beneš i alt?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Sikker. Det er trods alt Benešs egen
anmodning.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smads adskiller sig på mange måder, men
glem ikke den ene ting, der forener dem.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Begges inderlige patriotisme. Og det er det
det vigtigste, der skal forene os.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Ellers vil begge have fuldstændig frihed
bruge deres evner og initiativ.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
Og den vigtigste vil forbinde os alle
initiativtageren til alting, professor Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
som leder af hele landsrådet.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Nyheder fra London, tak. Fra professoren
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Ja.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Professor Masaryk ankommer inden for en uge efter
Paris.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Han beder om forberedelse af de første diplomatiske
kontakter.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
Det er endnu en grund til, at vi skal udnytte det
Štefániks bekendte i Paris. Det er de nødt til

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
at komme til Paris med det samme.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Send et telegram i Národnís navn til modtageren
råd

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Lad dem arbejde, Martic.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Ikke endnu.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Forstå, denne inaktivitet er forfærdelig.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Jeg vil gerne gøre det igen.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Tal med lægen.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
JEG? Nej.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Hvorfor? Det er min pligt at holde ud
vi ses her indtil du bliver rask.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Forpligtelse? Selvfølgelig.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Du har også dit ansvar, og du tænker ikke
på intet andet end dem.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Hvem leder du så efter?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Jeg leder efter løjtnant Štefáník. SKUBBE.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Har han brug for fred?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Jeg vil gerne tale med løjtnanten
Stefan. Det er på terrassen. hvornår ankom du

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
fra Serbien?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
ja tak efter den serbiske hærs tilbagetog.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Gennem Albanien.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Med transport nummer tre.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Så. Så tal venligst ikke om det med
løjtnant.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Vi går til ordre. Tak fra bunden af ​​mit hjerte.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Hvordan kom du hertil? Hos dig
de skriver alle aviserne. Og så når du er det

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
dronningen kom for at se dig, hvorfor skulle hun
kunne hun ikke komme for at se kongen?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Hvor er du klog, hvordan det endte med
Serbien? Jeg ved ikke om noget her.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Jeg havde en hel masse aviser, men hr
lægen tog dem fra mig.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
De vil returnere det, det behøver du ikke en avis til.
Men det kan jeg ikke, det forbød sygeplejersken mig.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Men jeg vil have det.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Men det er en ordre.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Så det gik dårligt i Serbien.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Hele hæren kollapsede.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Østrig købte Serbien.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Det var shopping. Ja.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegram for løjtnant Štefáník.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Fra Paris? Jeg køber det af ham.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Det er en trist nyhed.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
Og hvad ved du om Frankrig?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Det er bedre der.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Der er allerede mange rekrutter i hæren.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Der sker noget der.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Sidste gang jeg selv hørte det

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
det er overalt i bedste orden.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Jeg anbefaler Telegram til dig. tak
Et telt.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Benådning.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Så jeg vil ikke udsætte længere. farvel
konge, og tak.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Gode ​​nyheder. Jeg ventede på dette. Nu
i det mindste ser du, at jeg er nødt til at gå.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Tror du, lægen har ondt? Ingen har mig nu
vil ikke holde. Jeg er nødt til at gå.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
Og kan din mission udføres?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Jeg regner med dig, Marquise.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
mærkelig mand, befaler du.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Hvorfor? Jeg har aldrig set sådan nogen
fast, som saaledes vilde underlægge sig alt

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
tænker på... Alt?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Ja.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Mig.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Eller de fleste, eller mig én gang.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Eller. Du kom stadig til kun at tale om den ene
din ting.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Da jeg lærte dig at kende, kan jeg
pænt gået

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Næsten som en drøm.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, du tjente den hvide prinsesse, fr
fjernt slavisk

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
land? Om min region.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Er andre lande ikke smukke?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Yes, everywhere is beautiful, as long as there is a person
he sees the stars above his head, they became a gotach.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Men alligevel... Det er anderledes i dit land,
ikke sandt? Ja.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
For there is the terrible suffering of the Marquis,
som du aldrig vil forstå.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
They seat the windows. Is it necessary?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Certainty is certain.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Se på de unge mennesker. You already are
Jeg kan huske, hvordan de dansede her

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
today. Og hvad var der tilbage i marken? It isn't
Marquise Benzóni derovre?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Ja, løjtnant Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Stakkels fyr, han går stadig til at barbere sig.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Er det din lille dreng, madame?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Ja.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Jeg vil præsentere ham for dig lige nu, hvis du kan gøre noget
at optræde for ham. Jeg beder dig meget

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
gør det. Hvis han har sådan en sjælden beskytter
som du er, vil jeg gøre, hvad der står i min magt.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Tak.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Hvad Štefánix Šéfreda Korematen forhandler,
formidler deres leders første overgreb med

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
af de franske myndigheder.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Hvis jeg arbejder for ham, som jeg gør
arbejdet for Frankrig, bliver professor

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk er tilfreds.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Tror du, de gjorde alt dette kun for kærligheden til
Frankrig?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
For den onde by, hvis han havde som sin hovedkraft
egen nation?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Nation?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
En vidunderlig nation.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Undskyld mig.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Løjtnant Štefáník er vores ven.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Godmorgen. Lydighed, ønsk venligst. Det er det
Dr. Štefáník er til stede. Præcis

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
han taler med professoren.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Vent venligst et øjeblik.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Hun fortalte dig lige i tide.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Fortsæt venligst.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Sæt dig ned.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Et ærligt spørgsmål, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Er du stadig fast forpligtet til det?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Jeg er, vi elsker.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Ved du hvad det betyder?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Han ved nej, jeg vil gerne tage det alvorligt,
så du ikke kommer tilbage til os fra Østrig.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Men hvis du selv vil have det... Jeg talte
om det med professoren.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
Og din anmodning er blevet accepteret.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Du gjorde mig meget glad milan.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Jeg tror på dig.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hvad med Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Jeg vil plante den med stor fornøjelse.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Men personlige ting skal desværre lægges til side.
Du har ret.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Tak, min elskede, fordi du er mig
aktiverede Gud. Farvel.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Velkommen, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Jeg vidste, du ville komme.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Men hvad med hedningene?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Ja. Hvad laver han i Landsrådet?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Hun bad om en kurerservice.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Budservice?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
Og du pruttede?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Det er nået så langt, du ved
påvirkede mig til at gå. Og det ved du

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
vil han give mig tilbage Martin!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Tror du ikke også det er min sag? I dette
du har ingen ret til at forsvare dem. At jeg ingen rettigheder har

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
hun er min kone!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
Og jeg vil aldrig tolerere, at hun gør noget
lignende. Det er ikke længere begejstret.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Men galskab! Ærgerligt at du ikke selv har en
lidt galskab.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Doktor, professoren vil gerne mødes med dig
var.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Vi får se.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, som om du var noget
påtog sig.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
Jeg tænker. Du har intet at rådgive mig.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Det vil jeg ikke.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Bare en venlig påmindelse.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Måske indser du det selv.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Hvem af os havde ret?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Farvel.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Som du ønsker.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Hvor skal du hen, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Farvel, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Hvad med farvel?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Er du virkelig afsted? Mod min vilje?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Disse ting handler ikke om din vilje, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, det betyder stadig... Jeg ved det. ... det
vi kommer nok aldrig til at se hinanden igen.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Det er derfor, det gør mig ondt, at vi går fra hinanden
dårligt

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Farvel, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Hold mig ikke tilbage.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Jeg troede han ville smide en pomvo til os,
og de ingenting.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Mand, elsker det, de er flyers.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Når du har gråt hår, så tag det.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
Det er rimeligt. Mr. Warden, på denne
folk, vi skal være meget forsigtige.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Godt, godt.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Shit! I ungdommen kommer, står over dig til
forestil dig!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Vær forsigtig, vær forsigtig!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slavere, tjekkere og slovakker, sejren er vores
er sikker og modstand

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
med din ville du kun forlænge din
lidelse.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Skift til ved første lejlighed
den italienske side, som allerede det hele

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
regimenter på deres frivillige ved at tæske
det gjorde de, da ungarerne og tyskerne

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
sendt...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Jeg vil allerede have de italienere. tror jeg
mand, det bliver ikke bedre der. mig der

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
jeg vil gå mig også mig også Og ved du hvad
Jeg er den ene, så jeg tager alle dertil.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Fyre, hvad end han vil, i aften.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
Og den, der ikke vil, tier stille.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
God.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Tak

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Fire transporter om dagen.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
Og Gud ved, de mennesker dør ikke for ingenting. Det
er det værste.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Benådning.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Du, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Tidligere anlagde jeg ikke en retssag mod dig, det gør du i dag
Jeg kan ikke længere indsende den.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Lad os lade det ligge, intet mindre kan gøres.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Har du noget om Helena?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Desværre nej.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Jeg håber, du ikke skjuler noget for mig. Nej, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Jeg slog dårligt op med hende. Og hvem ved om
hvordan kan han stadig se

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. hvad er der galt med dig

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Du skal bare minde mig om det i dag.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milano.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Det betyder at miste sektioner.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Ny rapport gutter. hvad er

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Tysk offensiv stoppet af kontraangreb.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka koncentrerede sig om bilerne.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Stillingen blev fastholdt.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Kom nu!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Flyt backup til kvote 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Ring til generalstaben.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Hvem holder denne strækning?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. regiment, tjekkiske og slovakiske generaler.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Hvad er tabene?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
To hundrede og halvtreds mand.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Skade.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
De var modige drenge.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Tab, tab.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Tab hver dag. Men rolig
milano. Det vil ikke ændre noget.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
De kolde cifre er mere forfærdelige, og
hvis en person er der... Og jeg er der

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
han var Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Tro mig, så ville du ryste alt, aj
den stærkeste. Men, skat!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, hr. major.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
De marcherer. Ja, de marcherer.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Vi marcherer.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, min lille Helenka. Kom nu, kom nu
så græd ikke

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Græd ikke.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Hvad med dig, Milan?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Hej, tilfreds?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Intet. Det er bare nerver. Og du har hende allerede
taber du

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Det er allerede for meget.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Jeg fik det her til morgen.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
Og det er usikkerhed alle vegne hver dag.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Hvilken usikkerhed?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Lad os ikke lyve, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Ingen kan vide, hvordan det hele skete
vil ende

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Se på mig, skat.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Det er et bevis på det, og jeg så det fra
tæt på.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Synes du ikke? Og alligevel falder jeg ikke.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Ja.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Du så det.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Men vi er ansvarlige for det her.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Også mig, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Til denne mine.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Derfor kan du ikke gå tilbage.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Det er det du taler om, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Det ved vi alle sammen.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Men det handler om at fremskynde, om tid, om enden, så det
foranstaltningen er allerede ankommet.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Enden på drabsmarken, enden på ofrene,
slutningen på alting.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Forstår du, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
En foranstaltning, men aldrig sådan en foranstaltning.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Ved du hvad det betyder?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Afslutningen på vores arbejde, afslutningen på alting. Men
hvad end du kan gøre vil være inden for min magt.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
hvor skal du hen

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Det her er Milan igen, som det altid har været.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Ende.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Hvad umuligt?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Bliv ikke overrasket, drengene led ligesom
aldrig. Taler du stadig om det? glem ikke

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
nogle ydelser blev udført af pre-detachementet med bora,
de lugter... Derfor vil jeg ikke have ham

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
slip Tro på, hvilken indflydelse det kan have
til hele situationen, når alt går ned

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
mod slutningen?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Hej?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Ja. Selv nu.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Landsrådet ringer til mig.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Hvis jeg sender mig derhen, vil det være det lykkeligste
dag i mit liv Hvorfor? Fordi til dem

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Jeg vil være i stand til at fortælle, hvad det betyder
tjekkoslovakisk soldat.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Se, mit tog kører, dit
han kom

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Tænk også på dit helbred og tænk på dem
hvem kan lide dig

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Vi takker dig oprigtigt for disse ord.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Lad dem være en advarsel og måske endda en forstærkning.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
Jeg vil

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Farvel.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
Og så, broder general, lad mig fortælle dig
som vor krigsminister talte til

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
han lykønskede sit fædreland oprigtigt.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Tak, bror dreng.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Også dig.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Tak til jer alle.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
Og i dette øjeblik af lykke, og jeg vil gerne
han huskede dem, der levede det

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
de levede ikke for at leve.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
En af dem døde lige her.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Vær venlig at ære ham.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
som en med tusind ukendte hvem
gav deres liv for dette øjeblik og hvilket

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
de hviler i et fremmed land langt fra
dit hjem.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Jeg troede aldrig, jeg skulle
formane vores soldater. være lusket

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
generalbroder. Det er træthed.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Jeg kender ikke træthed.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
At du godt ved, hvilke forskellige elementer der påvirker dem
handlinger.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibirien, afstand, barriere i landet.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Lifter kan skilles ad til gulvet
et eller andet element.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Hvorfor står vi?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Generalbroder, arbejdsårets ordfører
Stok. Hvad er det?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Fjenden sprængte banen i luften.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Kan vi ikke gøre det?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Vi har lige rettet banen.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Vi arbejder to dage og to nætter.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
To nætter?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Ja. Reparerer du selv den beskadigede bane?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Det er vi nødt til, broder general, vi skal have alt
gør det selv

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Tak min bror.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
De arbejdede i to dage og to nætter.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Ende.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Generalrådgiver, jeg rapporterer status som Æres Roc.
Fire betjente, to hundrede og tyve mand.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
krigere fra Den Tjekkoslovakiske Republik,
skørt!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Mange!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Bror, velkommen er du til mig
forberedt, blev jeg virkelig rørt.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Jeg kommer til dig som minister
befriet hjemland. Selvom det er min by

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
faktisk i Prag, alvoren af din mission
og din lidelse har bevæget mig, som jeg er

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Jeg kom iblandt jer for at styrke jer.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Fædrelandet er dig taknemmelig for at være dig
bidrog til hendes befrielse.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
Og nu hvor du har opnået det, forbliver det
vi er bare ligeglade mere.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
Af hensyn til dit land, dig og dit
familier, skal du

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
holde ud!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Vi vil holde ud!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Hvad mig angår og mit eneste mål, så vil det
sørg for alt hvad

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
de vendte hjem hurtigst muligt.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Og for det du har gjort

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Jeg takker oprigtigt for dem alle.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Skål bro!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Hvad betyder det?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
komme ud

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
kom ned

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Kom nu, du kom ikke videre.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Vil du ikke endelig gøre din pligt?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Viger du tilbage fra andre?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Hvad ville jeg skamme mig over? Vi har allerede afsluttet krigen.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Vi har været her på tredje år, og vi vil gerne hjem.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Vi har en republik derhjemme og... Og det gør vi
alle nok?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Vi vil alligevel ikke være her... Jeg har endnu et spørgsmål til dig
én gang

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Vil du gøre din pligt?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Ingen?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Så har du ingen ret til at bære legionens insignier.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Kom nu.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Først da indså jeg, hvad Rusland er.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Nu hvor jeg ved hvor meget kraft der skulle til
du er

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
de holdt ud. Jeg håber, du også kan finde det andre steder
enkeltpersoner, der... Jeg ved det, men det handler om

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
hele.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Broder general, her er den, der
brudt

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Broder general, tilgiv mig.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Jeg lover dig, at jeg tager mig af det.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Du fordrev dig selv fra broderskabet.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Vi vil ikke lide af Babelc selv mellem
af de døde.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Jeg har ondt af ham, men jeg kan ikke lade være.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Jeg må ikke fornærme den samme, der gør hæren til en
ære

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Er du syg, broder general?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
Det er ingenting.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Træthed. Du bør også hvile. Hav det godt
skifter. Jeg kan ikke, min bror. Det har jeg stadig

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
langt frem. Her og så efter
hjemland.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Det jeg startede, skal jeg afslutte.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Jeg så de drenge.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
De befriede fædrelandet, jeg belastede dem,
jeg skal fri

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Farvel.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Farvel.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Hvem skulle have troet det efter så tungt
vi mødes igen engang.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Desværre ikke alle.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
Og det næste, det er allerede bag os. Det har du
rigtigt, Marko. Du tog det faktisk væk

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
den værste af os Nej.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
Og hvad med Milano?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Han arrangerede alt for Anovazi, og nu er han med
Rom. Hun siges at være fuldstændig udmattet.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
Og hvad vil han så gøre?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
Jeg ved det ikke. Men til sidst skal han giftes igen
med den himmelske ovn vil han atter søge fred.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Han har ret.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Han havde altid ret. Min sidste ordre
hæren i udlandet.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
Og nu er der kun tilbage.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Ser du frem til det, Milan?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Um.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Hvordan kunne jeg ikke se frem til det?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
Det bliver et andet liv, ikke?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Jeg bliver ikke nem.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Nu skal vi forvandle dig
sjæle.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Vi skal vinde den rigtige sejr nu.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
Og tror du ikke, Milan, at vi skal starte med
ungdommen?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Især med ungdommen.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Men nutidens ungdom behøver ikke længere at lide, f.eks
vi led.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Sig aldrig farvel til skoler i vrede, som du gjorde
en broderet skjorte, eller til mig

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
en sang.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Du glæder dig til skole igen. Til en ny skole.
Til en ny skole.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Til det nye Slovakiet.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Til landskabet. Til vores arving.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Så vi ses i morgen.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Farvel, kære.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Du ville beslutte dig for at flyve, skat
nej?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Ja. Hvorfor vil du flyve?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Efter alt tilbød Spital-regeringen dig et tog.
Hvorfor bruger du det ikke?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
En af mine forfædre, som du na
Jeg er ligeglad med mine venner eller seruz

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
ikke accepterede

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
Og jeg er ikke engang halvt berørt af slædens fødder i dag.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Men nok om det.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Ved du hvad min drøm er?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Når jeg har gjort alt i mit land, vil han gerne
Jeg skal et sted langt væk

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
og der for at fortsætte, hvad jeg gjorde
gns.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Læser stjernerne igen.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Du er så mærkelig i dag milan.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
Jeg er underlig.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Alle har ret til deres egen jord.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Men det er for sent.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Gå tilbage, Milan.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Du må være træt.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Du har ret.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Godnat, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Godnat, Milan.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
at hans liv ville blive foræret til mig.